дорога

дорога
1) (полоса земли) strada ж., via ж.

автомобильная дорога — strada automobilistica, strada rotabile

шоссейная дорога — strada camionabile, autostrada ж.

перейти дорогу — attraversare la strada

••

железная дорога — ferrovia ж.

канатная дорога — funivia ж.

2) (путь следования) via ж., strada ж., cammino м.

нам по дороге — facciamo la strada insieme

показать дорогу — insegnare la strada

••

скатертью дорога! — ponti d'oro!

стать поперёк дороги — intralciare la strada

3) (место прохода, проезда) passaggio м., cammino м., via ж., transito м.

закрыть дорогу — bloccare il passaggio

4) (доступ) accesso м., strada ж.
••

дать дорогу — lasciare passare, cedere il passaggio

5) (путешествие, поездка) viaggio м., tragitto м.

утомительная дорога — viaggio faticoso

запасти провизии на дорогу — fare scorta di viveri per il viaggio

6) (средство) mezzo м., strada ж., via ж.
* * *
ж.
1) strada, via

шоссейная доро́га — autostrada

столбовая доро́га — strada maestra

городская доро́га — strada cittadina, via

кольцевая доро́га — strada anulare, circonvallazione

пешеходная доро́га — (strada) pedonale

пригородная доро́га — (strada) suburbana

железная доро́га — ferrovia

2) (путь следования) strada

по доро́ге к дому — tornando a casa; nel viaggio verso casa; per la strada del ritorno

открыть доро́гу кому-л. куда-л. — aprire / spianare la strada (a qd, qc)

3) (путешествие) viaggio m

всю доро́гу я проспал — ho dormito durante tutto il viaggio

по доро́ге увидел много интересного — in viaggio ho visto molte cose interessanti

4) перен. (направление деятельности) via, strada, mezzo m

труд - доро́га к успеху — il lavoro e la via verso il successo

быть на хорошей / верной / плохой доро́ге — essere su una buona / giusta / cattiva strada

••

идти своей доро́гой — seguire la propria strada

по доро́ге — per strada

идти по проторённой / избитой доро́ге — seguire le vie piane

перебежать / перейти доро́гу кому-л. разг. — attraversare la strada a qd; pestare i piedi a qd

забудьте сюда доро́гу! — non vi voglio più vedere (in casa mia)!

туда ему и доро́га — se lo merita; cosi impara; gli sta bene!; ben gli sta!

скатертью доро́га! — ponti d'oro!

* * *
n
1) gener. cammino, strada, via
2) obs. ruga

Universale dizionario russo-italiano. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Look at other dictionaries:

  • ДОРОГА — жен. ездовая полоса; накатанное или нарочно подготовленное различным образом протяженье, для езды, для проезда или прохода; путь, стезя; направленье и расстоянье от места до места: | самая езда или ходьба, путина, путешествие. Дороги бывают:… …   Толковый словарь Даля

  • ДОРОГА — ДОРОГА, дороги, жен. 1. Путь сообщения; полоса земли, предназнанная для передвижения. Шоссейная дорога. Проселочная дорога. Дорога шла лесом. Свернули с дороги и поехали полем. 2. Место, по которому надо пройти или проехать (разг.). Стул стоял на …   Толковый словарь Ушакова

  • дорога — Путь, мостовая, стезя, тропа, тропинка, шоссе; улица, тротуар, просека, аллея, полотно (железнодорожное). (Дорогая большая, военная, горная, железная, окольная, проселочная, санная, столбовая, торная, уезженная, шоссейная). Перекресток, перепутье …   Словарь синонимов

  • дорога — (1) 1. Полоса земли для езды, ходьбы: А Половци неготовами дорогами побѣгоша къ Дону Великому; крычатъ тѣлѣгы полунощы, рци, лебеди роспущени. Игорь къ Дону вои ведетъ! 9. 1245: Данилови же со братомъ Василкомъ заратившимся с Болеславомъ княземъ… …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"

  • Дорога на — Жанр …   Википедия

  • Дорога — Обустроенная или приспособленная и используемая для движения транспортных средств полоса земли либо поверхность искусственного сооружения. Дорога включает в себя одну или несколько проезжих частей, а также трамвайные пути, тротуары, обочины и… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • ДОРОГА — ДОРОГА, и, жен. 1. Полоса земли, предназначенная для передвижения, путь сообщения. Асфальтированная, шоссейная, грунтовая, просёлочная д. Большая д. (грунтовая дорога между крупными или отдалёнными друг от друга населёнными пунктами; устар.).… …   Толковый словарь Ожегова

  • Дорога слёз — (англ. Trail of Tears)  насильственное переселение американских индейцев, основную массу которых составили Пять цивилизованных племён, из их родных земель на юго востоке США на Индейскую территорию (ныне Оклахома) на западе США. Первым… …   Википедия

  • ДОРОГА — Болотов, московский пушкарь. 1555. Доп. I, 131. Дорога Хвицкий, дьяк в Холопьем приказе. 1607. А. И. II, 114. Дорога Сумароков, боярский сын в Воронецком уезде. 1622. А. Ф. II, 420. Аманат Ингакинскаго рода, именем Дорога в Сибири. 1652. Доп. III …   Биографический словарь

  • дорога — безвестная (Надсон); глухая (Никитин); заветная (Фруг); змеящаяся (Шмелев); извилистая (Языков); колеистая (Куприн); проторенная (Ратгауз); прямоезжая (Коринфский); сонная (Случевский); столбовая (Глинка); тернистая (Некрасов); травнистая… …   Словарь эпитетов

  • Дорога — обустроенная или приспособленная и используемая для движения транспортных средств полоса земли либо поверхность искусственного сооружения. Дорога включает в себя одну или несколько проезжих частей, а также трамвайные пути, тротуары, обочины и… …   Официальная терминология

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”